Our current manual process is as follows:
Step 1: create user account
Step 2: license the email account with a G1 license
Step 3: convert the mailbox to a shared mailbox
Hoping somebody may have done this or used a combination of moveworks and powershell scripting.